Английский в аэропорту: разговорник для начинающих
Итак, вы решили рожать в США. Впереди у вас масса дел и забот, часть из которых вы можете переложить на крепкие плечи нашей компании «Аист». Но с одной из проблем столкнетесь лично вы – ваш уровень английского языка. Что делать, если вы испытываете трудности с английским? Учитывая то, что вам предстоит перелет в оба конца и таможенный контроль, мы приготовили для вас подробный и понятный разговорник «Английский в аэропорту».
Прибытие в США и прохождение таможенного контроля (Arriving to the USA and Passing Customs Control)
Welcome to the USA! В американском аэропорту вы должны будете пройти паспортный и таможенный контроль и заполнить декларацию.
Работники таможенного контроля проверят ваши документы и ручную кладь. Вас спросят о том, для чего вы приехали в штаты, где собираетесь размещаться и и когда планируете отъезд домой. Они могут говорить с вами таким образом:
EnglishРусский
What is the purpose of your visit?Какова цель вашего визита?
How long do you plan to stay?Как долго вы планируете оставаться в стране?
Where will you stay?Где вы остановитесь?
Have you ever been to the USA before?Вы раньше бывали в США?
Have you filled out your customs declaration?Вы заполнили бланк таможенной декларации?
How much foreign money have you got?Сколько иностранной валюты у вас с собой?
Общаясь с ними, вы можете отвечать примерно так:
EnglishАнглийский
I’ve arrived to the hospital.Я приехал(а) в госпиталь (о цели приезда).
I am travelling around the world.Я путешествую по миру.
I’ll stay for three months.Я останусь на три месяца.
I`m going to stay at the appartment/a hotel/relatives place.Я собираюсь остановиться на съемной квартире/в отеле/у родственников.
I ve never been to the USA before.
Я никогда не был в США ранее.
May I have another customs form?Можно мне другой бланк декларации?
Заказ билетов в США (Booking Tickets in the USA)
После того, как ваш малыш родился в США и успешно получил американское гражданство, вам предстоит перелет домой. Заказывать обратные билеты лучше заранее, но на всякий случай мы приготовили для вас информацию на эту тему.
Сделать заказ билетов в США можно через интернет с помощью соответствующей формы, а также по телефону или в авиакассе. Для этого вам понадобятся такие выражения:
EnglishРусский
I want to book two business class/economy class tickets from Houston to Kiev.Я хочу заказать два билета бизнес/эконом класса из Хьюстона до Киева.
I want to make a reservation on the 9:00 morning flight to Kiev.
Я хочу забронировать билеты на утренний рейс в Киев в 9:00.
How much does a ticket to Kiev cost?
Сколько стоит билет в Киев?
How much does a child’s ticket cost?
Сколько стоит детский билет?
Can I get any discount?
Могу ли я получить какие-либо скидки?
Is this a direct flight?
Это прямой рейс?
How long does the flight take?Как долго продолжается полёт?
I’d like a window/an aisle seat, please.Я бы предпочел место у окна/рядом с проходом, пожалуйста.
What time do I have to check in?В какое время я должен пройти регистрацию на рейс?
When does boarding begin?Когда начинается посадка на рейс?
Кассир может ответить примерно так:
EnglishРусский
Where do you fly?Куда вы летите?
Do you prefer a window seat or an aisle seat?Вы предпочитаете место у окна или рядом с проходом?
Flight number 458 will take off from Houston Airport at 10:30 a.m.Рейс №458 отправится из аэропорта Хьюстон в 10:30 (утра).
The boarding starts at 9:30 а.m.Посадка на рейс начнется в 9:30.
Регистрация и ожидание (Check-in and Waiting at the Airport)
Для того, чтобы спокойно пройти регистрацию, лучше приехать в американский аэропорт за 2-2,5 часа до отлета, взяв с собой билеты, необходимые документы и багаж. При регистрации оператор проверяет ваши документы, выдает посадочный талон, и вы сдаете багаж. Вам будут полезны следующие выражения:
EnglishРусский
I want to check-in my luggage.Я хочу зарегистрировать свой багаж.
How much should I pay for each excess kilo?
Сколько мне нужно доплатить за каждый лишний килограмм?
Please, mark this case as “fragile”.
Пожалуйста, отметьте этот чемодан как «хрупкий».
Работники аэропорта могут употреблять такие выражения:
EnglishРусский
Your passport, please?
Ваш паспорт, пожалуйста.
Do you have any luggage?У вас есть багаж?
You have to check-in your luggage.Вы должны зарегистрировать свой багаж.
Open your bag for examination, please.
Пожалуйста, откройте свою сумку для осмотра.
Put your case on the scale.
Поставьте свой чемодан на весы.
Do you have any carry-on luggage?У вас есть ручная кладь?
Carry-on can’t weight more than 10 kilos.
Ручная кладь не должна весить более 10 кг.
I’m afraid, you’ll have to pay for excess luggage.Боюсь, вам нужно будет доплатить за лишний багаж.
Посадка на рейс (Boarding)
Далее вам нужно будет пройти к выходу на посадку, номер которого можно посмотреть на вашем талоне или на информационном табло. Перед посадкой вы можете услышать важные объявления:
EnglishРусский
Registration for flight No879 to Kiev takes place at stand 8.
Регистрация на рейс No879 до Киева проходит у стойки 8.
Flight No347 of American Airlines has been delayed until 11 p.m.
Рейс No347 Американских авиалиний отложено до 23:00.
Registration for flight No549 is completed.
Завершена регистрация билетов на рейс No549.
The exit closes 20 minutes before departure.
Выход закрывается за 20 минут до вылета.
В самолете (On the plane)
Вы успешно прошли все этапы регистрации и посадки, теперь можно немного отдохнуть. Если вы летите с новорожденным, следует заранее позаботиться о том, чтобы вам предоставили авиалюльку. Для того чтобы удобно расположиться на борту, вам понадобятся такие выражения:
EnglishРусский
Could you please show me my seat 75B?
Не могли бы вы показать, где находится мое место 75B?
Could I change seats with you, please?
Могу я поменяться с вами местами, пожалуйста?
Could I have a blanket?
Можно мне одеяло?
I d like something to eat/drink.
Я бы хотел что-нибудь поесть/выпить.
I need an airsickness bag.
Мне нужен гигиенический пакет.
В самолете стюардесса делает объявления:
EnglishРусский
Please put your hand luggage in the overhead shelf or under the seat in front of you.
Пожалуйста, положите вашу ручную кладь на полку над собой или под сиденье перед собой.
Please, fasten your seat-belts and turn off all electronic devices. Our plane is ready to take off.Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и отключите все электронные приборы. Наш самолет готов к взлету.
Make sure your seat belt is fastened.Убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут.
Smoking is prohibited throughout the flight.Курение во время полета запрещено.
Your lifejacket is under your seat.Ваш спасательный жилет находится под вашим сидением.
The emergency exits are located here, here and here.Аварийные выходы расположены здесь, здесь и здесь.
Please, put your chairs into an upright position.Пожалуйста, приведите спинки кресел в вертикальное положение.
We are approaching an area of turbulence.Мы приближаемся к зоне турбулентности.
Your oxygen mask will drop down from above.Ваша кислородная маска выпадает сверху.
Please, remain seated until the plane comes to a complete standstill.Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до полной остановки самолета.
Форс-мажорные обстоятельства (Force Majeure Circumstances)
Если с вами случилась непредвиденная ситуация, вы можете обратиться за помощью к работникам аэропорта, употребляя такие выражения:
EnglishРусский
I`ve lost my ticket/boarding pass/passport/ luggage.
Я потерял свой билет/посадочный талон/паспорт/багаж.
I`ve lost my child.
Я потерял своего ребенка.
I didn’t receive the claim tag during the registration.
Я не получил багажную квитанцию при регистрации.
My luggage is broken, and some things are missing.
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает.
My luggage has been lost.Мой багаж потерялся.
Итак, вы теперь вооружены необходимым багажом английских фраз для общения в аэропорту. Счастливого полета!
Английский в аэропорту: разговорник для начинающих обновлено: October 17, 2017 автором: Darya
